Leirintäalueen säännöt

Kaikki Itämeren leirintäalue Familie Heide -leirintäalueen vieraat ovat sydämellisesti tervetulleita!
Huomaavainen käytös, keskinäinen kunnioitus sekä leirintäalueen johdon ohjeiden noudattaminen ovat perusedellytyksiä viihtyisälle ja turvalliselle leirintäelämälle, kaikkien lomailijoiden parhaaksi.

1. Pääsy leirintäalueelle
Pääsy leirintäalueelle on sallittu vain vieraille, jotka ovat saaneet saapuessaan henkilökohtaisen transponderi-rannekkeen tai -kortin.
Tämä transponderi toimii leirintäalueen kulkulupana, avaimena saniteettitiloihin sekä pääsylupana alueelle.
Kortti myönnetään kaikille vieraille, jotka ovat vähintään 6-vuotiaita, ja se on pidettävä mukana koko oleskelun ajan.
Sitä ei saa jättää vartioimatta.
Transpondereita on eri väreissä, ja väri osoittaa vieraskategorian.
Kortti (tai transponderi) on palautettava vastaanottoon lähtöhetkellä.
Kadonneesta kortista peritään 10,00 € maksu, ja katoamisesta on ilmoitettava heti vastaanottoon, jotta pääsy voidaan estää ja uusi kortti myöntää.
Alaikäiset ilman huoltajaa eivät saa yöpyä leirintäalueella.
2. Hiljaisuusaika
Hiljaisuusaika on joka päivä
klo 22.00–07.00 (yörauha) ja klo 13.00–15.00 (päivälepo).
Kaikki melua aiheuttava toiminta on lopetettava näinä aikoina.
Vanhemmat vastaavat siitä, että myös lapset ja nuoret noudattavat lepoaikoja.
Radioiden, televisioiden ja muiden elektroniikkalaitteiden käyttö on sallittua vain, jos ne eivät häiritse muita.
Sisään- ja ulosajopuomi on suljettu hiljaisuusaikana.
Hätätilanteessa voi soittaa vastaanottoon, jolloin puomi avataan.
Ajoneuvoilla ajo leirintäalueella on kielletty lepoaikoina,
paitsi liikuntarajoitteisilta henkilöiltä (joilla on G-merkintä vammaiskortissa) sekä huoltoajoneuvoilta, jotka ovat välttämättömiä toiminnan kannalta.
3. Liikenne ja pääsy
Autoilla ajo alueella on sallittua vain saapumisen, lähdön ja retkien yhteydessä,
ja nopeusrajoitus on kävelyvauhti (7 km/h).
Sama nopeusrajoitus koskee myös sähköskoottereita ja polkupyöriä.
On kiellettyä ajaa autolla saniteettirakennuksille, kauppaan tai ajoaikoina hiljaisuuden aikana.
Moottoripyörät ja mopot on talutettava (moottori sammutettuna) leirintäalueella.
Puomit toimivat rekisterikilven tunnistuksella, ja jokainen ajo kirjataan sähköisesti.
Rekisterinumeron muuttamisesta peritään 5 € maksu.
Koko alue on kameravalvottu, ja tallenteita voidaan säilyttää.
Leirintäalueelle astuessaan vieras hyväksyy kaikki hinnat, käyttöehdot ja nämä säännöt.
Talvikaudella 30.10.–23.3. puomit pidetään suljettuina.
Jokaisella paikalla saa olla enintään 2 autoa (mukaan lukien golfautot).
Leirintäalueella sallitaan vain liikennekäyttöön rekisteröidyt ajoneuvot ja kuljettajat, joilla on voimassa oleva ajokortti.
4. Leirintäpaikka
Oman ajoneuvon tai teltan ja naapuripaikan välin on oltava vähintään 3 metriä,
ja matkailuautojen tai mökkien välillä vähintään 5 metriä.
Etäisyyden tiehen on oltava vähintään 2 metriä,
ja mökeillä 10 metriä tien yli.
Palokujilla on pidettävä 5 metrin väli.
Kaikkien ajoneuvojen ja perävaunujen on oltava niin sijoitettuja, että ne voidaan tarvittaessa siirtää heti.
Asuntovaunujen on oltava liikennekelpoisia.
Vuokralainen vastaa etäisyyksien ja liikkuvuuden säilyttämisestä.
Teltan kiilat, tolpat, rautatangot jne. eivät saa olla yli 30 cm syvyydessä maassa,
eikä niillä saa olla perustuksia.
On kiellettyä yhdistää vaunua ja etutelttaa pysyvästi,
mukaan lukien katokset, joita ei voi purkaa.
Etutelttaa ei saa laajentaa puu-, metalli- tai muilla rakenteilla.
Nurmikko on pidettävä lyhyenä, ja paikan on oltava siisti.
Paikan vesihana on tarkoitettu vain talousveden käyttöön —
sitä ei saa käyttää uima-altaan täyttöön, kasteluun tai autonpesuun.
Jos paikalla on toinen asuntovaunu, kaikkia etäisyyssääntöjä on noudatettava.
Leirintäalueen työntekijöillä on oikeus tarkastaa paikat milloin tahansa.
Betonilaattoja saa asentaa vain, jos ne ovat maan tasalla,
ja ne on poistettava lähtiessä.
Kivetyksen pinta-ala ei saa ylittää 15 m².
4.1. Tyhjä kausipaikka
Vuokralainen sitoutuu käyttämään paikkaa vain leirintätarkoituksiin asuntovaunulla tai matkailuautolla.
Aikana 1.4.–30.9. paikka ei saa olla tyhjillään yli neljää viikkoa.
Mikäli näin tapahtuu, vuokralaiselle annetaan 14 päivän määräaika paikan käyttöönottamiseksi.
Jos tätä ei noudateta, vuokranantaja voi irtisanoa sopimuksen 14 päivän varoitusajalla.
Maksettuja maksuja ei tällöin palauteta.
5. Jätevesi
Jäteveden laskeminen maahan tai salaojiin on ehdottomasti kielletty.
Käytä jätevesiviemäreitä, jotka sijaitsevat paikan rajalla.
Sadevesiä ei saa johtaa jätevesijärjestelmään.
Vuokranantaja ei vastaa jätevesiverkoston tukkeutumisesta aiheutuvista vahingoista.

6. Sähköturvallisuus
Sähköliitäntä on sallittu vain vuokranantajan luvalla.
Vastuun raja vuokranantajan ja vuokralaisen sähköjärjestelmien välillä on jakokaapin liitäntäkohta.
Vain hyväksyttyjä sähkölaitteita saa käyttää, ja käyttö on tapahduttava erittäin huolellisesti.
Jos vuokralaisen järjestelmä aiheuttaa toistuvia häiriöitä, vuokranantajalla on oikeus katkaista sähkönsyöttö tilapäisesti, esimerkiksi vian korjaamiseksi.
Vuokranantajan sähköjärjestelmän viat korjataan mahdollisimman pian työaikana.
Korvausvaatimuksia sähkönsyötön keskeytyksestä ei hyväksytä.
Sähköautot saa ladata vain virallisilla latausasemilla,
ei omalla paikalla tai mökillä.
Luvaton sähkön käyttö johtaa poliisi-ilmoitukseen.
Sähkön syöttäminen verkkoon on kielletty, ja se lasketaan kulutukseksi.
7. Kaasuturvallisuus
Asuntovaunujen ja matkailuautojen kaasulaitteet on tarkastettava kahden vuoden välein.
Tämä koskee myös ulkoisesti liitettyjä laitteita.
Jokaisella paikalla saa säilyttää enintään 2 kaasupulloa (11 kg) ja 2 litraa palavia nesteitä.
8. Avoin tuli
Turvallisuussyistä avotulen tekeminen on ehdottomasti kielletty.
Vain hiiligrillit ovat sallittuja.
Sytytysnesteiden (esim. sprii) käyttö on kielletty.
Grillin tuhka saa kaataa pois vain, kun se on täysin jäähtynyt,
ja vain sitä varten tarkoitettuihin astioihin.
9. Sammuttimet
Jokaisella vuokralaisella on oltava toimiva ja asiantuntijan tarkastama sammutin.
Jos palovaroittimia on asennettu, ne on sammutettava alueelta poistuttaessa.
10. Ympäristö
Sähköä, vettä ja lämmintä vettä on käytettävä säästeliäästi,
jotta energiakustannukset eivät nouse tarpeettomasti.
Energian ja luonnonvarojen tuhlaaminen on kielletty, kaikkien vieraiden yhteiseksi eduksi ja ympäristön suojelemiseksi.
11. Koirat
Koiranomistajille:
Koirat on pidettävä aina kytkettyinä koko leirintäalueella.
On kiellettyä tuoda koiria uimarannalle.
Koirille on varattu oma ranta-alue (alue C), joka on merkitty kyltein.
Koirien tarpeita varten alueella on useita “koirien WC” -pisteitä,
joista saa pussit ja jäteastiat jätösten keräämiseen.
Koirien jätökset on kerättävä välittömästi.
Koirien pesu on sallittua vain koirien suihkussa sisäänkäynnin yhteydessä.
Jokainen koiranomistaja sitoutuu noudattamaan näitä sääntöjä.
Rikkomuksista seuraa: Ensimmäinen rikkomus: 50 € sakko Toistuva rikkomus: välitön poistaminen alueelta ja/tai ilmoitus viranomaisille osavaltion koiralain mukaisesti
Lemmikkieläimiä ei saa jättää ilman omistajan valvontaa vuokraobjektiin.
Yhdelle paikalle saa rekisteröidä enintään kaksi koiraa.
12. Saniteettitilat
Saniteettirakennuksia ja vesipisteitä on käytettävä siististi ja huolellisesti.
Alle 6-vuotiaat lapset saavat oleskella tiloissa vain aikuisen seurassa.
Lämmintä vettä saa käyttää vain saniteettitiloissa.
Koirat on kielletty näissä tiloissa.
Lämmintä vettä ei saa kuljettaa leirintäpaikoille.
Tahallinen tai vältettävissä oleva vahinko laitteisiin, kasvillisuuteen tai kalusteisiin
velvoittaa vahingon aiheuttajan korvausvastuuseen.
13. Nurmikon leikkuu ja pensasaitojen hoito
Nurmikon leikkuu on sallittu vain
klo 10.00–12.00 ja klo 16.00–18.00.
Pensaiden leikkuu on sallittu 20. kesäkuuta alkaen,
mutta lintujen pesintää ei saa häiritä.
Leikattu ruoho ja oksat on vietävä jäteasemalle (ks. aukioloajat)
eikä niitä saa säilyttää omalla paikalla.
14. Järjestys ja siisteys
Kaikkien vieraiden on pidettävä järjestys ja siisteys omalla paikallaan ja sen ympäristössä.
Jos paikka on hoitamaton, vuokranantaja voi kirjallisen huomautuksen ja 14 päivän varoitusajan jälkeen
teettää paikan hoidon tai siivouksen vuokralaisen kustannuksella.
15. Tupakointi
Tupakointi on kielletty kaikissa suljetuissa tiloissa sekä leikkipaikoilla.
Tupakantumpit on laitettava sekajätteeseen.
Kannabiksen käyttö ja myynti on ehdottomasti kielletty koko leirintäalueella.
16. Vesiskootterit ja veneet
Vesiskootterit ja veneet kuuluvat veneilymaksun piiriin.
Vesiskoottereita saa käyttää Itämerellä vain klo 10.00–13.00 ja klo 15.00–18.00.
Poijut saa sijoittaa vain merkittyyn alueeseen laskuluiskan lähelle,
ja aikaisintaan 10. kesäkuuta alkaen.
Kaikki poijut on poistettava viimeistään 31. elokuuta.
Veneiden on oltava leirintäpaikalla vähintään 3 metrin etäisyydellä muista kohteista.
17. Varkaudet
Kaikki henkilökohtainen omaisuus on säilytettävä niin, että varkaudet voidaan estää.
Leirintäalueen johto ei ole vastuussa varkaudesta tai vahingoista,
jotka johtuvat huolimattomuudesta tai puutteellisesta suojauksesta.
18. Liikunta ja pallopelit
Palloilu ja muut liikuntaleikit ovat kiellettyjä telttojen ja asuntovaunujen välissä,
samoin kuin muualla leirintäalueella.
Näitä varten on urheilukenttä ja monitoimikenttä tapahtuma-alueella.
Kenttien käyttö on kielletty klo 13.00–15.00 ja 20.00–8.00 välisenä aikana.
19. Leikkipaikat
Leikkipaikat on tarkoitettu vain alle 12-vuotiaille lapsille.
Myös leikkipaikoilla on noudatettava lepoaikoja.
Leikkivälineiden käyttö tapahtuu omalla vastuulla,
vaikka alue huolehtiikin säännöllisestä huollosta ja turvallisuudesta.
20. Vieraat, päiväkävijät ja rekisteröimättömät henkilöt
Vain rekisteröidyillä henkilöillä on lupa oleskella leirintäalueella.
Päivävieraat ostavat päivälipun vastaanotosta.
Vierasmaksujen hinnat löytyvät vastaanoton ja turistitoimiston hintalistasta.
Vierailijoilta ilman päiväpassia peritään kaksinkertainen päiväkohtainen maksu + 50 €.
21. Tiet
Leirintäalueen tiet toimivat myös pelastusteinä.
Jokaisen vuokralaisen on pidettävä vähintään 2 metrin etäisyys tiestä.
Tien varrella pysäköinti on kielletty, paitsi lyhytaikaisesti lastauksen tai purkamisen ajaksi.
Auto on aina pysäköitävä omalle paikalle.
22. Pysäköinti
Pysäköintialue ennen puomia on maksullinen kaikille vieraille,
paitsi talvikaudella 20.10.–23.3.
Maksu suoritetaan pysäköintiautomaatissa.
Pysäköintialueella on erityinen alue auto-asuntovaunuyhdistelmille,
mutta pysäköinti siinä on kielletty.
Rikkomuksesta seuraa 50 € sakko.
Pysäköinti vuokraamattomille paikoille on kielletty ja siitä seuraa myös 50 € sakko.
Pelastustiet on pidettävä aina vapaana.
23. Kasvillisuuden ja eläimistön suojelu
Kasvillisuuden ja eläimistön säilyttäminen, hoito ja suojeleminen on jokaisen vuokralaisen velvollisuus.
Puiden tai pensaiden muokkaaminen, vahingoittaminen tai naulojen, ruuvien tai koukkujen kiinnittäminen on kiellettyä.
Vain kotimaisia kasvilajeja saa istuttaa – tuijat ja kirsikkalaakerit ovat kiellettyjä.
Viljapelloille tai rantatörmälle meneminen, kiipeäminen tai leikkiminen on ehdottomasti kielletty.
Myöskään kivien kerääminen rannalta ei ole sallittua.
Ranta-alue kuuluu luonnonsuojelualueeseen,
ja rikkomukset ilmoitetaan välittömästi viranomaisille luonnonsuojelulain mukaisesti.
24. Jätteet
Rendsburg–Eckernförden piirikunnan jätehuoltomääräysten mukaisesti jätteet on lajiteltava.
Lajittelu tapahtuu seuraavasti:
paperi, pakkausmateriaalit, biojäte, sekajäte ja lasi.
Lisätiedot annetaan saapuessa.
Jäteasema sijaitsee sisäänkäynnin vasemmalla puolella pysäköintialueella,
ja sen käyttö on sallittua vain ilmoitettuina aukioloaikoina.
Alueen valvojalla on oikeus tarkistaa jätteet
ja kieltäytyä vastaanottamasta väärin lajiteltua jätettä.
Suuret esineet, erikoisjäte ja sähköromu eivät ole sallittuja.
Jätteiden jättäminen leirintäalueelle, omalle paikalle, rantatörmälle, rannalle, pelloille, pysäköintialueelle tai jäteaseman eteen on kielletty.
Tätä pidetään ympäristön saastuttamisena, ja siitä seuraa 50 € sakko sekä ilmoitus viranomaisille.
25. Kuvaaminen ja videointi leirintäalueella ja rannalla
Leirintäalue ja ranta ovat kameravalvottuja.
Alueelle saapuessaan vuokralainen hyväksyy, että tallenteita voidaan säilyttää ja käyttää
rikkomusten tai rikosten selvittämiseksi.
Vuokranantajalla on oikeus ottaa valokuvia ja ilmakuvia markkinointitarkoituksiin.
Lisäksi tapahtumista ja viihdeohjelmista voidaan ottaa kuvia ja videoita,
joita käytetään esitteissä, sosiaalisessa mediassa ja verkkosivuilla.
Jos henkilöitä tai omaisuutta näkyy kuvissa ilman, että ne ovat pääaiheena,
vuokralainen antaa suostumuksensa kuvien käyttöön.
Droonien käyttö vuokralaisten tai vierailijoiden toimesta on sallittua vain etukäteen hyväksyttynä leirintäalueen johdolta.
26. WLAN (Wi-Fi-hotspotit)
Leirintäalue tarjoaa maksutonta WLAN-yhteyttä (Wi-Fi), jonka nopeus on enintään 3 Mbit/s.
Palvelu tarjotaan vapaaehtoisesti, eikä se ole osa vuokrasopimusta.
Yhteyden nopeus voi vaihdella, ja katkoksia voi esiintyä.
Yleensä verkkoa voi käyttää internetselailuun ja sähköpostien lähettämiseen/vastaanottamiseen eri puolilla aluetta.
Itämeren leirintäalue Familie Heide pidättää oikeuden muuttaa, rajoittaa tai sulkea hotspot-yhteyksiä
ilman ennakkoilmoitusta.
Täyttä kattavuutta ei voida taata.
Huomaa, että Wi-Fi-signaali ei aina läpäise asuntovaunujen tai telttojen seiniä.
Kosteus, pensaat ja puut voivat lisäksi heikentää yhteyttä.
27. Hätä- ja turvallisuuspalvelut
Tärkeät yhteystiedot: Vastaanotto: +49(0)4352-2530 - Yövartija: +49(0)151 54791576 - Poliisi: 110
Palo- ja pelastuspalvelu: 112 - -Lääkäripäivystys: 116117 - Vesipoliisi: +49(0)4642-9655-902
Poliisiasema Vogelsang-Grünholz: +49(0)4352-3074000
Leirintäalue ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista.
Vastaanoton ja turvallisuushenkilöstön tehtävänä on ylläpitää turvallisuutta, rauhaa ja järjestystä
sekä valvoa leirintäalueen sääntöjen noudattamista.
Vieraiden on noudatettava henkilökunnan ohjeita ilman poikkeuksia.
Ohjeiden vastustaminen katsotaan kotirauhan rikkomiseksi, ja seurauksena voi olla poistaminen alueelta tai rikosilmoitus.
28. Vastuu
Leirintäalue ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat ylivoimaisesta esteestä,
kuten tulipalosta, myrskystä, salamaniskusta tai muista odottamattomista tapahtumista.
Muut korvausvaatimukset vuokranantajaa kohtaan ovat poissuljettuja.
Tämä ei koske tapauksia, joissa on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai vahingoista,
jotka kohdistuvat henkeen, kehoon tai terveyteen ja johtuvat vuokranantajan tai hänen työntekijänsä huolimattomuudesta.
Vuokralainen on vastuussa kaikista vahingoista, jotka hän, hänen seurueensa tai heidän laitteensa aiheuttavat.
Vuokralaiselle suositellaan osakaskovakuutuksen (osittainen kaskovakuutus) ottamista.
Toimivaltainen tuomioistuin on Eckernförde.
29. Tietosuoja
Leirintäalueella noudatetaan omaa tietosuojakäytäntöä,
joka on nähtävillä vastaanotossa ja saatavana pyynnöstä.
Tietosuojaseloste löytyy myös verkosta:
👉 https://www.waabs.de/ostsee-campingplatz-de/datenschutz/
30. Ylivoimainen este / Äärimmäiset sääolosuhteet
Huomioithan, että yhä useammin esiintyvät äärimmäiset sääilmiöt, kuten
kuivuus, rankkasateet, ukkosmyrskyt, tuulet ja lumi, voivat aiheuttaa vahinkoja,
jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti vuokralaisiin — myös tulipalotapauksissa.
Tällaisissa tilanteissa on noudatettava rauhallisesti ja tarkasti
leirintäalueen hätä- ja evakuointisuunnitelmia, jotka ovat nähtävillä alueella.
Koska nämä luonnonilmiöt ja niistä johtuvat vahingot tai energiakatkokset
eivät ole vuokranantajan vastuulla,
niistä ei voi vaatia hyvitystä tai vuokran alennusta.
31. Pakettilähetykset ja postit
Itämeren leirintäalue Familie Heide ei ota vastaan paketteja tai postilähetyksiä vierailijoilta.
Vain erityistapauksissa – ja ennalta sovittuna turistitoimiston kanssa –
paketit voidaan toimittaa sinne (esimerkiksi lääkkeet tai lääkinnälliset tarvikkeet).
Kaikki muut paketit on toimitettava lähialueen pakettiautomaateille tai postikonttoreihin.

32. Muut määräykset
Tätä leirintäalueen sääntöä kaikkien vierailijoiden on noudatettava.
Säännöt on nähtävillä vastaanotossa ja julkaistu verkkosivulla:
👉 www.waabs.de
Jos vieras ei noudata sääntöjä tai toistaa rikkomuksen,
vuokranantajalla on oikeus poistaa hänet alueelta käyttäen omistajan hallintaoikeutta,
tarvittaessa ilman irtisanomisaikaa vakavissa tapauksissa.
Vuokranantajalla on oikeus kieltäytyä ottamasta henkilöä alueelle tai poistaa hänet,
jos se on tarpeen turvallisuuden, rauhan ja järjestyksen ylläpitämiseksi,
tai jos vieras loukkaa henkilökuntaa tai muita vieraita,
häiritsee muiden rauhaa, käyttäytyy syrjivästi tai vihamielisesti,
tai vahingoittaa tahallisesti leirintäalueen tai vuokraobjektien omaisuutta.
Poistamisen yhteydessä vuokranantaja säilyttää oikeuden saada täysi vuokramaksu.
Jokaisesta sääntörikkomuksesta peritään 50 € sakko.
Yli 20 vuotta vanhoja asuntovaunuja ei saa myydä yhdessä vuokrapaikan kanssa.
Tällaiset paikat on tyhjennettävä vuokra-ajan päättyessä.
On kiellettyä nostaa lippuja, joissa on ääriajattelua tai kansallissosialistisia symboleja,
tai jotka muistuttavat tällaisia tunnuksia.
Jokainen vuokralainen sitoutuu noudattamaan Saksan Schleswig-Holsteinin osavaltion leirintäalue- ja lomapaikkamääräyksiä
(jotka ovat nähtävillä vastaanotossa) sekä näitä leirintäalueen sääntöjä.
Lopuksi
Toivotamme kaikille vierailijoille ja vuokralaisille rentouttavaa ja miellyttävää lomaa,
paljon aurinkoa ja hyvää lepoa!

Voimassa 1. lokakuuta 2025 alkaen

Ostseecampingplatz Familie Heide oHG

Tämä on tekoälyn avulla tehty käännös, joka helpottaa ymmärtämistä. Saksankielinen versio on voimassa.